Vi söker en heltidsanställd översättare i ett tillsvidareförhållande till Helsingfors kyrkliga samfällighets enhet för ärendehanteringstjänster, med placering i Berghäll, Helsingfors.

Enheten för ärendehanteringstjänster producerar ärendehanterings-, översättnings- och chefsassistentsservice för Helsingfors kyrkliga samfällighet och ansvarar dessutom för registratorsfunktionen, informationsservicen samt skötseln av samfällighetens centralarkiv.

Översättaren stöder samfällighetens tvåspråkighet genom att översätta föredragningslistor och protokoll för gemensamma kyrkofullmäktige, samt vid behov annat material som hänför sig till verksamheten inom samfällighetens olika avdelningar och enheter - såsom juridiska dokument, köpebrev och anvisningar.

Översättaren ansvarar för den svenskspråkiga versionen av samfällighetens regelverk och koordinerar översättningstjänsterna. Arbetet sker i nära samarbete med samfällighetens gemensamma tjänster.
Den som väljs till uppgiften ska ha en för uppgiften lämplig högskoleexamen och vara auktoriserad translator från finska till svenska. Övriga språkkunskaper räknas som merit.

För att lyckas i uppgiften förutsätts:
• Lämplig utbildning och sakkunskap
• Behörighet som auktoriserad translator (finska-svenska)
• Utmärkta informationssökningsfärdigheter och tidigare erfarenhet av professionellt översättningsarbete
• Kännedom om kyrkoförvaltning eller annan offentlig förvaltning ses som en fördel

Vi önskar att du har goda samarbets- och kommunikationsfärdigheter och att du är en aktiv lagspelare. Du hanterar pressade situationer väl och har förmåga att greppa helheter.

Likabehandling är viktigt för oss. Vi värdesätter mångfald i arbetsgemenskapen och uppmuntrar personer med olika bakgrunder att ansöka.

Vi erbjuder dig:
• Trevliga och pålitliga kollegor
• Subventionerad lunch- och motionsförmån, månatlig reseförmån (HSL) samt företagshälsovård
• Flexibilitet i att kombinera arbete och fritid
• Våra lokaler ligger med goda trafikförbindelser i Berghäll, och arbetet möjliggör hybridarbete.

Uppgiften tillsätts från och med 1.8.2025 eller enligt överenskommelse. Lönen bestäms enligt kravgrupp 601 i det allmänna lönesystemet för kyrkans avtalsområde. Grundlönen för uppgiften är 3232,80 €/mån. Utöver grundlönen kan ett erfarenhetstillägg enligt KirVESTES tillkomma, beroende på arbetserfarenhet, inom spannet 120,50-423,50 €/mån.

Mer information om uppgiften ges 29.4 kl. 13-15 och 5.5 kl. 9-11 av chef för ärendehanteringstjänster Teemu Nieminen, tfn +358 40 9641020 eller teemu.nieminen@evl.fi

Ansök via KirkkoRekry-systemet senast 19.5.2025 kl. 23.59. Intervjuer ordnas under vecka 22 och 23 i Församlingarnas hus (Tredje linjen 22 B). Vi behandlar ansökningar redan under ansökningstiden.

https://www.helsinginseurakunnat.fi/sisaltokeskus/forvaltningochorganisationvidhelsingforskyrkligasamfallighet.html.stx