Vi söker en heltidsanställd översättare i ett tillsvidareförhållande till Helsingfors kyrkliga samfällighets enhet för ärendehanteringstjänster, med placering i Berghäll, Helsingfors.

Enheten för ärendehanteringstjänster producerar ärendehanterings-, översättnings- och chefsassistentsservice för Helsingfors kyrkliga samfällighet och ansvarar dessutom för registratorsfunktionen, informationsservicen samt skötseln av samfällighetens centralarkiv.

Översättaren stöder samfällighetens tvåspråkighet genom att översätta föredragningslistor och protokoll för gemensamma kyrkofullmäktige samt vid behov annat material, dokument, köpebrev och anvisningar som hänför sig till övriga avdelningars och enheters operativa verksamhet. Översättaren ansvarar för den svenskspråkiga versionen av samfällighetens regelverk samt koordinerar översättningstjänsterna. Översättaren samarbetar aktivt med de gemensamma tjänsterna inom samfälligheten.

Den som anställs ska ha en för uppgiften lämplig högskoleexamen samt erfarenhet av översättningsarbete. Även andra språkkunskaper ses som en merit.

För att lyckas i uppgiften förutsätter vi:
• En för uppgiften lämplig högskoleexamen och sakkunskap
• Utmärkta informationssökningskunskaper och tidigare erfarenhet av professionell översättning
• Förmåga att arbeta under press och hantera stora helheter
• Goda IT-kunskaper samt erfarenhet av översättningsverktyg
• Kännedom om kyrkoförvaltning eller annan offentlig förvaltning ses som en merit

Vi önskar att du har goda samarbets- och kommunikationsfärdigheter och att du är en aktiv lagspelare.

Likabehandling är viktigt för oss. Vi värdesätter mångfald i arbetsgemenskapen och uppmuntrar personer med olika bakgrunder att ansöka.

Vi erbjuder dig:
• Stöd av ett hjälpsamt team och ett pålitligt arbetsklimat i en trevlig arbetsgemenskap
• Möjlighet till hybridarbete, subventionerad lunch- och motionsförmån, månatlig resekostnadsförmån (HRT) samt företagshälsovårdstjänster
• Flexibilitet i att kombinera arbete och fritid

Våra arbetsutrymmen är belägna i Berghäll med goda trafikförbindelser, och uppgiften möjliggör hybridarbete.

Uppgiften tillsätts från och med 1.8.2025 eller enligt överenskommelse. Lönen bestäms enligt kravgrupp 601 i det allmänna lönesystemet för kyrkans avtalsområde. Grundlönen för uppgiften är 3232,80 €/mån. Utöver grundlönen kan ett erfarenhetstillägg enligt KyrkTAK tillkomma, beroende på arbetserfarenhet, inom spannet 120,50 - 423,50€/mån.

https://www.helsinginseurakunnat.fi/sisaltokeskus/forvaltningochorganisationvidhelsingforskyrkligasamfallighet.html.stx